za sve studente univerziteta u Novom Pazaru

skripte, saveti, diskusije, literatura!!!
 
PrijemPrijem  PortalliPortalli  KalendarKalendar  GalerijaGalerija  Često Postavljana PitanjaČesto Postavljana Pitanja  TražiTraži  Registruj seRegistruj se  Lista članovaLista članova  Korisničke grupeKorisničke grupe  Pristupi  

Delite | 
 

 ubacite prevod u film!

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
AutorPoruka
veliki komentator:)
domacica bez gacica:)
avatar

Ženski
Broj poruka : 3588
Godina : 35
mesto: : jos uvek prisutna
Reputation : 0
Datum upisa : 09.01.2006

PočaljiNaslov: ubacite prevod u film!   Sre 22 Nov - 1:30

evo uputstva sa jednog drugog foruma za ubacivanje prevoda na sex & grad:

Te serije su verovatno u DivX formatu sto znatno olaksava posao. Ako diskovi na kojima se nalaze serije nisu zakljucani to je jos bolje jer neces morati da ih prerezujes. Nego samo da ides na opciju Continue Multisession u Neru ili gde vec.

Titlove na hrvatskom jeziku za 6-ti serijal mozes naci na www.divx-titlovi.com a takodje i za prvih pet ali na engleskom. Za prevod sa engleskog ti je potreban program subtitle workshop Besplatan je i odlican. http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1 .
Naime radi se o sledećem: ukoliko nemas nikakav titl onda prevodjenje i nije bas tako lako, zbog vremenskih kodova (kada ce odredjeni titl da se pojavi i koliko ce da traje). Ako imas englesku verziju titla jednostavno je importujes u Subtitle Workshop i aktiviras opciju prevodjenja. Na levoj strani je Engleski a na desnoj unosis prevod. Ako je DivX u pitanju program omogucava i video pregled filma. Vremenske kodove engleskog titla ne diras i oni ce se prepisati i na prevod.
Problem se moze desiti ukoliko se ne poklapaju standardi titla i filma (PAL, NTSC). Onda vremenski kodovi nece biti odgovarajuci odnosno u pocetku filma ce biti dobro, a kako film odmice titlovi ce sve vise da zure ili da kasne zavisno od standarda. Subtitle Workshop i to popravlja

_________________
ne zelim da zivim 1000 godina, hocu sve i hocu sada!
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://profinovinari.goodforum.net
diplomata
Admin
avatar

Muški
Broj poruka : 2777
Godina : 33
mesto: : negde uz neki beogradski bulevar...
Reputation : 0
Datum upisa : 25.01.2006

PočaljiNaslov: Re: ubacite prevod u film!   Sre 22 Nov - 13:54

OPA !!!

pa svaka čast, čestitam !!!

_________________
kad bi svi ljudi na svetu, bas kao sva deca na svetu...
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
 
ubacite prevod u film!
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 1
 Similar topics
-
» Potvrdjen prevod naziva serije. "Žena koja nije mogla da voli" USKORO!
» Kultni film "Borilački klub" dobija nastavak!
» Galerija slika
» Al diablo con los guapos/Prokleta lepota
» Filmovi Brusa Vilisa

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
za sve studente univerziteta u Novom Pazaru :: slobodno vreme :: fore sa foruma-naučite nešto novo!-
Skoči na: