za sve studente univerziteta u Novom Pazaru

skripte, saveti, diskusije, literatura!!!
 
PrijemPrijem  PortalliPortalli  KalendarKalendar  GalerijaGalerija  Često Postavljana PitanjaČesto Postavljana Pitanja  TražiTraži  Registruj seRegistruj se  Lista članovaLista članova  Korisničke grupeKorisničke grupe  Pristupi  

Delite | 
 

 peta lekcija/ prevod/glagoli

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
AutorPoruka
veliki komentator:)
domacica bez gacica:)
avatar

Ženski
Broj poruka : 3588
Godina : 35
mesto: : jos uvek prisutna
Reputation : 0
Datum upisa : 09.01.2006

PočaljiNaslov: peta lekcija/ prevod/glagoli   Pon 1 Maj - 21:03

episodio 5
il treno corre
Il treno corre veloce nella pianura padana, con i pioppi lungo il fiume e le case rosse. la ferrovia incrocia l’autostrada dove corrono le macchine e gli autocarri che trasportano le merci da nord a sud viceversa.
Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena...e Piero č giŕ lontano da Milano.
Pochi chilometri ed č giŕ un’altra Italia: i sapori della cucina emiliana, il parmigiano, le tagliatele, il prosciutto, lo zampone, la ricca vita di provincia. Le gente qui č aperta e cordiale e parla con l’accento aperto e inconfondibile che Piero riconosce-mentre sente la voce del ragazzo che passa lungo il corridoio con il servizio bar.
prevod:
Voz juri
Voz juri kroz ravnicu, sa topolama kraj reke i crvenim kućama.. Železnica se ukršta sa autoputem gde jure auta i kamioni koji prenose robu na sever i jug i obratno.
Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena ( delovi italije)...i Piero je već daleko od Milana. Još par kilometara i to je već druga Italija: mirisi emilijanske kuhinje, parmezana, makarona, pršuta, kolenice, bogat život provincije. Ljudi su ovde otvoreni i srdačni i pričaju dugačkim akcentom ( otvorenim) koji Piero prepoznaje- čim čuje glas dečka koji prolazi kroz hodnik servis bara.
glagoli:
correre- juriti, trčati
incrociare- ukrštati ( se)
riconoscere- prepoznavati
sentire- čuti, osetiti
passare- prolaziti

_________________
ne zelim da zivim 1000 godina, hocu sve i hocu sada!
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://profinovinari.goodforum.net
 
peta lekcija/ prevod/glagoli
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 1
 Similar topics
-
» Potvrdjen prevod naziva serije. "Žena koja nije mogla da voli" USKORO!
» Al diablo con los guapos/Prokleta lepota
» Epizode sa prevodom
» Online gledanje sa prevodom
» Amor latino na tv enter i yueco

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
za sve studente univerziteta u Novom Pazaru :: ODELJENJE BEOGRAD :: italijanski-
Skoči na: